1
00:00:01,578 --> 00:00:04,359
Grover, estou lhe dizendo, você
vão adorar acampar.
2
00:00:04,627 --> 00:00:07,799
Há caminhadas, há
um centro natural,
3
00:00:07,824 --> 00:00:09,693
tem até uma cachoeira.
4
00:00:09,727 --> 00:00:13,330
Eu não sei, parece você
os caras estão vendendo muito.
5
00:00:14,781 --> 00:00:16,594
Ei, pessoal, o que está acontecendo aqui?
6
00:00:16,619 --> 00:00:18,227
Estamos apenas preparando nosso equipamento.
7
00:00:18,252 --> 00:00:20,067
Os Johnsons vão acampar.
8
00:00:20,306 --> 00:00:21,723
Permanentemente?
9
00:00:22,700 --> 00:00:24,065
Eu desejo.
10
00:00:24,859 --> 00:00:26,323
Só íamos passar o fim de semana.
11
00:00:26,348 --> 00:00:27,985
É a primeira vez de Grover.
12
00:00:28,010 --> 00:00:30,315
Espere, você estava fazendo isso mais de uma vez?
13
00:00:30,906 --> 00:00:33,453
Amigo, vai ser fantástico.
14
00:00:33,478 --> 00:00:35,793
Não há nada como estar lá fora,
15
00:00:35,818 --> 00:00:39,425
só você e os elementos,
dormindo sob o céu aberto.
16
00:00:39,528 --> 00:00:41,671
Sim, é exatamente isso
O crackhead Victor disse
17
00:00:41,696 --> 00:00:45,211
quando ele tentou vender sua casa
para pagar... Bem, você sabe.
18
00:00:47,553 --> 00:00:49,680
Então eu presumo que vocês
não são grandes campistas?
19
00:00:49,705 --> 00:00:51,994
Você está brincando? O
único acampamento que ele já fez
20
00:00:52,019 --> 00:00:54,800
estava na fila para comprar ingressos
para ver a Terra, o Vento e o Fogo.
21
00:00:55,614 --> 00:00:57,091
Eu prefiro o tipo de elementos
22
00:00:57,116 --> 00:00:58,503
- você pode dançar.
- Uh-oh, uh-oh.
23
00:00:58,528 --> 00:00:59,862
- Sim.
- Espere um minuto, espere um minuto,
24
00:00:59,887 --> 00:01:01,260
Espere um minuto agora, entenda, querido.
25
00:01:01,285 --> 00:01:03,016
Pegue. Ei.
26
00:01:04,005 --> 00:01:05,428
Você deveria vir conosco.
27
00:01:05,453 --> 00:01:07,172
Todo mundo participando,
sem distrações...
28
00:01:07,648 --> 00:01:09,611
Acampar realmente traz
uma família reunida.
29
00:01:09,966 --> 00:01:12,890
Dave, eu tenho um crescido
filho que mora conosco,
30
00:01:12,915 --> 00:01:14,795
e outro que está sempre lá.
31
00:01:14,820 --> 00:01:17,825
Confie em mim, união
não é problema meu.
32
00:01:19,403 --> 00:01:20,899
Bem, você não sabe
o que você está perdendo.
33
00:01:20,924 --> 00:01:23,170
Sim, eu quero. Um telhado.
34
00:01:27,648 --> 00:01:30,367
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
35
00:01:30,367 --> 00:01:32,632
Ei. Vocês ficaram fora por um tempo.
36
00:01:32,657 --> 00:01:34,359
Sim, deve ter sido uma boa caminhada.
37
00:01:34,393 --> 00:01:36,305
Caminhamos apenas dois quarteirões.
38
00:01:36,982 --> 00:01:38,723
Seu pai parou para gritar
em uma criança por xingar,
39
00:01:38,748 --> 00:01:41,022
então xingou outra criança por gritar.
40
00:01:42,635 --> 00:01:44,310
Então, como você disse, boa caminhada.
41
00:01:45,272 --> 00:01:46,598
Levantar.
42
00:01:47,537 --> 00:01:48,503
Mova-se.
43
00:01:48,528 --> 00:01:49,820
Homem.
44
00:01:51,354 --> 00:01:53,930
Quer saber, querido, acho que nós
deveria levar Dave e Gemma
45
00:01:53,955 --> 00:01:55,539
na oferta deles e ir acampar.
46
00:01:55,564 --> 00:01:59,548
O que? Sua mãe acha que nós
todos deveriam ir acampar.
47
00:01:59,965 --> 00:02:01,614
- Estou dentro.
- Parece divertido para mim.
48
00:02:01,651 --> 00:02:03,129
Quem te perguntou?
49
00:02:04,227 --> 00:02:06,001
Acho que pode ser divertido.
50
00:02:06,131 --> 00:02:07,275
Você conhece minha resolução de ano novo
51
00:02:07,300 --> 00:02:09,437
era tentar mais coisas de brancos.
52
00:02:11,146 --> 00:02:13,686
Uh, você já fez quinoa
e assisti The Crown.
53
00:02:13,711 --> 00:02:15,024
Isso não é suficiente?
54
00:02:15,598 --> 00:02:17,565
Querido, nós não estivemos
em férias em família
55
00:02:17,590 --> 00:02:18,792
juntos há anos.
56
00:02:18,817 --> 00:02:20,430
Sim, e nunca acampámos.
57
00:02:20,455 --> 00:02:22,293
- Sempre parece divertido nos filmes.
- Sim.
58
00:02:22,318 --> 00:02:24,329
Sim, até o assassino do machado aparecer.
59
00:02:24,354 --> 00:02:27,420
Você sabe que os negros são
sempre os primeiros a morrer.
60
00:02:28,882 --> 00:02:31,493
Vamos, Calvino.
61
00:02:31,864 --> 00:02:35,162
Você e eu poderíamos fugir
uma caminhada, só nós dois,
62
00:02:35,633 --> 00:02:37,447
entrar em contato com a natureza.
63
00:02:37,812 --> 00:02:40,582
Oh, mais ou menos como aquele canteiro de flores
64
00:02:40,607 --> 00:02:42,248
depois da Terra, Vento
e show de fogo, ah...
65
00:02:43,498 --> 00:02:45,016
Você se lembra disso.
66
00:02:46,132 --> 00:02:48,301
Isso é mais nojento do que a quinoa da mamãe.
67
00:02:49,000 --> 00:02:52,140
Você deveria ouvir como eles falam
quando eles pensam que não estou em casa.
68
00:02:53,641 --> 00:02:55,405
Oh, nós conhecemos você em casa.
69
00:03:00,659 --> 00:03:02,508
Sinta o cheiro desse ar fresco.
70
00:03:02,776 --> 00:03:05,627
Já chegamos?
71
00:03:05,652 --> 00:03:07,896
Temos caminhado desde sempre.
72
00:03:08,415 --> 00:03:11,466
Grover, nós... nós
caminhou cem metros.
73
00:03:12,780 --> 00:03:15,130
Você ainda pode ver o carro daqui.
74
00:03:15,843 --> 00:03:18,745
Bem, estamos aqui agora. Vamos montar acampamento.
75
00:03:19,036 --> 00:03:20,974
Eu tenho que fazer xixi. Onde é o banheiro?
76
00:03:20,999 --> 00:03:23,735
Ooh, filho, prepare-se para
ter sua mente explodida.
77
00:03:24,391 --> 00:03:26,878
Está onde você quiser.
78
00:03:27,183 --> 00:03:28,289
Legal.
79
00:03:28,314 --> 00:03:29,897
Uau! Ok...
80
00:03:30,230 --> 00:03:32,462
Leve-o para os arbustos, Quick Draw.
81
00:03:34,318 --> 00:03:36,214
Eu me pergunto quando os Butlers
chegaremos aqui.
82
00:03:36,239 --> 00:03:38,608
Tina disse que eles tinham que parar
caminho e pegue os suprimentos.
83
00:03:38,845 --> 00:03:40,115
Mal posso esperar. Você sabe, eu acho
84
00:03:40,140 --> 00:03:41,769
Calvins realmente vão gostar de acampar.
85
00:03:41,794 --> 00:03:43,295
E bom para ele por
estar disposto a sair
86
00:03:43,320 --> 00:03:45,259
da sua zona de conforto
e é difícil conosco.
87
00:03:52,419 --> 00:03:56,330
Olá, Johnsons! Deixe o
desbaste, comece!
88
00:04:00,399 --> 00:04:03,907
Isso é tão legal!
89
00:04:06,936 --> 00:04:08,391
Olá, Gemma.
90
00:04:09,063 --> 00:04:10,523
Você quer um pouco de sushi?
91
00:04:10,692 --> 00:04:12,293
Não tínhamos varas de pescar,
92
00:04:12,318 --> 00:04:14,549
então pensei em casar
pule para a parte boa.
93
00:04:15,702 --> 00:04:17,728
Ah, olhe isso. Pego
um rolo da Califórnia.
94
00:04:21,075 --> 00:04:24,026
Ah, uau. Olhe para este lugar.
95
00:04:24,051 --> 00:04:25,961
Sim, é lindo, não é?
96
00:04:26,036 --> 00:04:29,213
Sim, é tranquilo, é remoto,
97
00:04:29,543 --> 00:04:32,315
é pacífico.
98
00:04:32,625 --> 00:04:34,956
Foi o que papai disse sobre aquele machado
assassino na sua cabeça também?
99
00:04:34,981 --> 00:04:36,250
Totalmente.
100
00:04:36,595 --> 00:04:37,642
Ei pessoal.
101
00:04:43,965 --> 00:04:45,435
Ha, ha, ha.
102
00:04:45,460 --> 00:04:46,676
O que você me diz, Dave?
103
00:04:46,701 --> 00:04:47,959
O que você achou da minha barraca?
104
00:04:48,248 --> 00:04:50,229
Faz 12 milhas por galão.
105
00:04:51,371 --> 00:04:53,772
Não acredito que você alugou um trailer.
106
00:04:53,982 --> 00:04:56,031
Alugado?
107
00:04:56,056 --> 00:04:58,097
Cara, eu peguei isso emprestado
do meu amigo Arthur.
108
00:04:58,174 --> 00:04:59,505
Sim, ele está hospedado nele
109
00:04:59,530 --> 00:05:01,344
desde que ele foi pego
traindo sua esposa.
110
00:05:01,437 --> 00:05:03,703
Para sorte dele, ela caiu da escada
111
00:05:03,728 --> 00:05:06,343
e ele teve que voltar
para cuidar dela.
112
00:05:07,524 --> 00:05:08,960
Como isso é sorte para ele?
113
00:05:09,238 --> 00:05:11,439
Você tem razão. Sorte minha.
114
00:05:16,724 --> 00:05:18,197
Pai, estou com fome.
115
00:05:18,222 --> 00:05:20,508
Legal, ótimo. Vamos comer.
116
00:05:20,533 --> 00:05:23,276
Agora, tudo o que temos que fazer é
coletar um monte de madeira
117
00:05:23,301 --> 00:05:25,030
e gravetos para acender o fogo.
118
00:05:25,055 --> 00:05:26,423
Assim que começarmos isso, vamos caminhar
119
00:05:26,448 --> 00:05:28,542
cerca de quatrocentos metros até o poço,
120
00:05:28,567 --> 00:05:31,308
traga um pouco de água e ferva...
que, nesta altitude,
121
00:05:31,333 --> 00:05:33,883
deve levar cerca de 45
minutos a uma hora.
122
00:05:35,266 --> 00:05:36,936
Parece muito trabalho.
123
00:05:36,961 --> 00:05:38,716
Ooh, é uma tonelada.
124
00:05:40,219 --> 00:05:42,188
Mas isso é o que acontece
ótimo em acampar.
125
00:05:42,213 --> 00:05:44,693
Confie em mim, mais tarde esta noite,
quando você está comendo um pouco
126
00:05:44,718 --> 00:05:47,271
cozido em fogo que
você se construiu,
127
00:05:47,296 --> 00:05:49,903
vai ser o melhor
coisa que você já provou.
128
00:05:51,540 --> 00:05:54,268
Este smore é o melhor
coisa que eu já provei.
129
00:05:56,124 --> 00:05:57,957
Como você fez isso tão rápido?
130
00:05:57,982 --> 00:05:59,670
Ah, tem um micro-ondas aí.
131
00:05:59,889 --> 00:06:01,475
Eu poderia fazer um para você.
132
00:06:01,916 --> 00:06:03,118
Posso?
133
00:06:03,730 --> 00:06:06,082
Bem, depende de você, amigo.
134
00:06:06,107 --> 00:06:07,485
Você pode fazer isso com facilidade
caminho, ou você pode...
135
00:06:07,510 --> 00:06:08,743
Tchau.
136
00:06:10,595 --> 00:06:12,546
Você sabe, Dave, você é
mais que bem-vindo.
137
00:06:12,676 --> 00:06:15,140
Estávamos prestes a assistir Man vs.
Selvagem lá dentro.
138
00:06:15,165 --> 00:06:17,357
Alerta de spoiler: o homem vence.
139
00:06:19,299 --> 00:06:20,469
Hum.
140
00:06:22,502 --> 00:06:24,806
Você sabe, é... é
é legal aqui.
141
00:06:25,072 --> 00:06:27,097
É tranquilo e tranquilo.
142
00:06:27,343 --> 00:06:29,108
Você pode realmente se ouvir pensando.
143
00:06:29,326 --> 00:06:30,621
No que você está pensando?
144
00:06:30,668 --> 00:06:33,164
Estou pensando se isso
coisa de acampar vai bem,
145
00:06:33,189 --> 00:06:35,875
a próxima coisa de pessoa branca que eu
posso fazer é experimentar maionese.
146
00:06:37,932 --> 00:06:39,813
Confie em mim, vai ser ótimo.
147
00:06:39,838 --> 00:06:42,121
Adoro acampar desde
Eu era uma criança.
148
00:06:42,335 --> 00:06:44,120
Foi grande lá em Kalamazoo?
149
00:06:44,145 --> 00:06:45,913
Ah, eu não sou de Kalamazoo.
150
00:06:45,938 --> 00:06:48,439
Não sou um vigarista de cidade grande.
151
00:06:50,360 --> 00:06:52,071
Sou de Hickory Corners.
152
00:06:52,244 --> 00:06:55,208
Bem, eu sou de Compton e você
não posso ficar nesses cantos.
153
00:06:57,357 --> 00:06:59,195
Então, como é lá?
154
00:07:00,049 --> 00:07:02,210
Oh, assim como qualquer outra cidade pequena.
155
00:07:02,235 --> 00:07:05,364
Um semáforo, uma leiteria
Rainha na estrada
156
00:07:05,389 --> 00:07:08,191
com um saque macio quebrado
e um cara chamado Billy
157
00:07:08,216 --> 00:07:09,950
que não consegue ficar longe de problemas.
158
00:07:10,289 --> 00:07:13,152
Mas o pai dele é o xerife, então
ele escapa impune de assassinato.
159
00:07:13,974 --> 00:07:16,110
Hum. No meu bairro,
esse era o Pequeno D.
160
00:07:16,316 --> 00:07:18,013
O pai dele era o xerife?
161
00:07:18,386 --> 00:07:20,253
Sim, vamos com isso.
162
00:07:26,910 --> 00:07:29,441
? Paul Bunyan, Paul Bunyan?
163
00:07:29,636 --> 00:07:34,836
? Lenhador explorador de
as planícies ocidentais...?
164
00:07:42,062 --> 00:07:44,872
Nas margens do Michigan,
sua história começa...
165
00:07:44,897 --> 00:07:47,108
Ele tem cantado isso
música por dez minutos
166
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
e é aqui que a história começa?
167
00:07:49,109 --> 00:07:50,678
Sim, estamos fora.
168
00:07:50,703 --> 00:07:54,180
Ah, sim, obrigado, pessoal. Isso foi muito.
169
00:07:54,205 --> 00:07:55,374
Bem... Muito do quê?
170
00:07:55,540 --> 00:07:56,772
Apenas muito.
171
00:07:57,511 --> 00:07:58,980
Bem, esperem, pessoal,
nós nem conseguimos
172
00:07:59,005 --> 00:08:00,024
para histórias de fantasmas ainda.
173
00:08:00,049 --> 00:08:01,875
Uau, ele contou histórias de fantasmas?
174
00:08:02,138 --> 00:08:03,577
Ele com certeza fez.
175
00:08:04,444 --> 00:08:07,410
Diz a lenda que este acampamento
176
00:08:07,435 --> 00:08:12,026
foi construído sobre os restos amaldiçoados
de um cemitério de nativos americanos.
177
00:08:12,065 --> 00:08:13,769
- Mamãe!
- Não.
178
00:08:17,015 --> 00:08:19,463
Bem, parece que são apenas os Johnsons.
179
00:08:19,488 --> 00:08:21,645
Na verdade, tenho que usar o banheiro.
180
00:08:21,670 --> 00:08:23,418
eu vou fazer xixi
aquele penhasco gigante novamente.
181
00:08:23,443 --> 00:08:27,089
E-Ei, ei, ei, ei. Ei.
Vamos apenas para o trailer.
182
00:08:27,114 --> 00:08:28,748
O que? Não, não vá no trailer.
183
00:08:28,773 --> 00:08:30,297
Não quero que ele caia de um penhasco.
184
00:08:30,322 --> 00:08:31,788
Bem, ele vai ficar bem.
185
00:08:31,813 --> 00:08:34,060
Há um rio no fundo dele.
186
00:08:41,021 --> 00:08:43,841
Isso vai ter um gosto muito
melhor do que no microondas.
187
00:08:44,080 --> 00:08:45,823
Ah, sim. Ah, querido.
188
00:08:47,024 --> 00:08:48,750
Tudo bem... uau.
189
00:08:49,470 --> 00:08:51,883
Ah...quente! Quente! Quente!
190
00:08:51,908 --> 00:08:53,325
Quente!
191
00:08:54,805 --> 00:08:55,999
Ainda melhor.
192
00:08:58,197 --> 00:09:00,952
? Desça, desça,
descer, descer...?
193
00:09:01,137 --> 00:09:03,618
Arthur pode ser um trapaceiro
cachorro do marido,
194
00:09:03,643 --> 00:09:05,999
mas ele com certeza sabe como
para enganar um RV!
195
00:09:06,198 --> 00:09:07,511
Ei!
196
00:09:08,369 --> 00:09:10,554
Entenda, querido, entenda, querido.
197
00:09:10,579 --> 00:09:12,438
Ah, entendi...
198
00:09:16,325 --> 00:09:17,568
Ei.
199
00:09:17,593 --> 00:09:18,792
Você se foi há meia hora.
200
00:09:18,817 --> 00:09:20,308
Eu pensei que você estava apenas tomando
Grover para o banheiro.
201
00:09:20,466 --> 00:09:22,625
Eu estava, mas então eles
comecei a tocar música
202
00:09:22,650 --> 00:09:24,257
e Marty desafiou
eu para uma batalha de dança,
203
00:09:24,282 --> 00:09:27,190
então... eu tive que representar.
204
00:09:29,173 --> 00:09:31,804
Isso não é o que eu queria
neste fim de semana para ser assim.
205
00:09:32,277 --> 00:09:35,666
Este RV derrota todo
propósito de estar aqui.
206
00:09:36,120 --> 00:09:38,153
Não é todo o propósito
de estar aqui
207
00:09:38,178 --> 00:09:40,878
para se aproximar de cada um
outro e se divertir?
208
00:09:41,212 --> 00:09:43,982
Eu acho que eu só... estava
deveria estar arrasando,
209
00:09:44,075 --> 00:09:46,830
não morando em uma mansão sobre rodas.
210
00:09:49,305 --> 00:09:50,630
Uau.
211
00:09:51,935 --> 00:09:53,879
Eu fiz isso?
212
00:09:55,722 --> 00:09:56,817
Ah, meu Deus,
213
00:09:56,842 --> 00:10:00,162
- esse cheiro!
- Ah, alguém me deu um soco no nariz!
214
00:10:00,431 --> 00:10:02,152
O que aconteceu?
215
00:10:02,183 --> 00:10:05,539
A pia começou a entrar em erupção e
então tudo ficou preto.
216
00:10:05,568 --> 00:10:07,971
Sim, devemos ter sobrecarregado a energia,
217
00:10:08,097 --> 00:10:10,134
e isso fez com que a bomba séptica explodisse.
218
00:10:10,321 --> 00:10:12,536
Bem, quem saberia
emprestando um trailer usado
219
00:10:12,561 --> 00:10:15,863
de um desempregado
divorciado foi uma má ideia?
220
00:10:16,867 --> 00:10:18,445
Ei, bem, se não podemos voltar lá,
221
00:10:18,470 --> 00:10:20,048
onde devemos dormir?
222
00:10:20,697 --> 00:10:22,257
Eu estive esperando por você.
223
00:10:33,295 --> 00:10:35,059
Ah, Deus.
224
00:10:38,011 --> 00:10:39,607
Ah, cara.
225
00:10:50,989 --> 00:10:52,559
Bem, foi uma noite aconchegante.
226
00:10:52,975 --> 00:10:55,649
Uh, querido, você tem algo
preso em sua testa.
227
00:10:56,082 --> 00:10:57,347
Oh!
228
00:10:57,372 --> 00:10:59,850
Desculpe, é meu protetor bucal.
229
00:11:01,077 --> 00:11:02,785
Eu sou um moedor.
230
00:11:02,934 --> 00:11:04,297
Esses eram seus dentes?
231
00:11:04,422 --> 00:11:07,079
Eu pensei que era um machado
assassino circulando nossa tenda.
232
00:11:08,302 --> 00:11:10,519
Foi por isso que você teve
seus braços em volta de mim?
233
00:11:10,750 --> 00:11:12,490
Eu não estava com meus braços em volta de você.
234
00:11:20,294 --> 00:11:22,887
Desculpe, pensei que você fosse Gemma.
235
00:11:24,183 --> 00:11:25,807
Bem, eu não sei sobre mais ninguém,
236
00:11:25,832 --> 00:11:27,355
mas preciso de uma xícara de café.
237
00:11:27,380 --> 00:11:29,149
- Sim.
- Ótimo.
238
00:11:29,239 --> 00:11:31,553
Tudo o que precisamos fazer é coletar
um pouco de madeira e gravetos...
239
00:11:35,158 --> 00:11:37,398
Há um armazém geral
pela entrada do parque.
240
00:11:37,423 --> 00:11:39,053
Podemos simplesmente caminhar até lá
e tome alguns cafés
241
00:11:39,078 --> 00:11:40,457
e alguns materiais de limpeza.
242
00:11:40,603 --> 00:11:42,263
Sim, vou ver se consigo
ligar o trailer,
243
00:11:42,288 --> 00:11:43,838
para que possamos sair daqui.
244
00:11:43,863 --> 00:11:45,089
Bem, espere, saia daqui?
245
00:11:45,114 --> 00:11:46,931
Nós nem caminhamos
para a cachoeira ainda.
246
00:11:47,244 --> 00:11:48,475
Bem, é uma coisa boa,
247
00:11:48,500 --> 00:11:50,473
porque eu não ia fazer isso de qualquer maneira.
248
00:11:52,197 --> 00:11:55,093
Acho que depois da noite passada nós
todos só querem ir para casa.
249
00:11:55,118 --> 00:11:57,543
Realmente? Até você, amigo?
250
00:11:57,771 --> 00:12:02,005
Desculpe, pai, sem o trailer,
acampar é meio chato.
251
00:12:02,435 --> 00:12:04,989
Bem, que tal fazer xixi lá fora?
252
00:12:05,107 --> 00:12:06,216
Simplesmente não é tão divertido
253
00:12:06,241 --> 00:12:08,694
quando você tem permissão para fazer isso.
254
00:12:10,378 --> 00:12:12,390
Eu sei direito?
255
00:12:13,794 --> 00:12:16,166
Multar. Vocês vão em frente.
256
00:12:16,191 --> 00:12:18,223
Acho que vou ficar aqui
e comece a fazer as malas.
257
00:12:18,248 --> 00:12:20,967
Bem, esteja cercado por barulho e trânsito
258
00:12:20,992 --> 00:12:22,811
e ar poluído num instante.
259
00:12:22,836 --> 00:12:24,489
- Finalmente. Sim. Bom.
- Graças a Deus.
260
00:12:24,514 --> 00:12:26,848
Sim. Vamos, amor, vamos.
261
00:12:27,164 --> 00:12:28,694
Olá, David.
262
00:12:28,719 --> 00:12:31,334
Antes de começar, é
há alguma coisa por aqui
263
00:12:31,359 --> 00:12:35,609
para o café da manhã que não começa
com "tudo o que você precisa fazer é..."?
264
00:12:37,827 --> 00:12:39,451
Sim, há algumas barras de granola
265
00:12:39,476 --> 00:12:40,793
na vasilha do urso.
266
00:12:41,128 --> 00:12:43,412
- O quê?
- O contêiner.
267
00:12:43,437 --> 00:12:44,569
Você coloca sua comida lá
268
00:12:44,594 --> 00:12:46,852
então você não atrai
ursos ou outros animais selvagens.
269
00:12:47,382 --> 00:12:48,756
Você está tentando me dizer
270
00:12:48,781 --> 00:12:50,407
um urso não pode entrar nessa coisa?
271
00:12:50,432 --> 00:12:52,871
Não se estiver bloqueado. Eles são
não é inteligente o suficiente.
272
00:12:55,924 --> 00:12:58,105
Tudo bem.
273
00:13:14,620 --> 00:13:17,347
Bem, seus chapéus são estúpidos.
274
00:13:21,464 --> 00:13:24,193
É bom estar dentro de casa novamente.
275
00:13:24,218 --> 00:13:25,896
Sim, eu gosto muito mais de árvores
276
00:13:25,921 --> 00:13:28,559
quando eles forem cortados
e usado para sustentar um telhado.
277
00:13:30,040 --> 00:13:32,161
Olha, há um centro natural.
278
00:13:32,748 --> 00:13:34,106
Oh.
279
00:13:34,131 --> 00:13:36,905
Legal, eu sempre gosto de um
boa exposição de ciências.
280
00:13:47,662 --> 00:13:50,928
Ou um macabro templo da morte!
281
00:13:52,571 --> 00:13:54,090
Podemos...
282
00:13:54,115 --> 00:13:55,476
Sair? Sim.
283
00:13:56,422 --> 00:13:58,240
Uh, vamos esperar lá fora.
284
00:13:58,265 --> 00:14:00,725
Sim, aproveite nossas chances
com o assassino do machado.
285
00:14:03,388 --> 00:14:04,691
Bom dia, senhoras.
286
00:14:04,716 --> 00:14:05,899
Bom dia, Maynard.
287
00:14:05,924 --> 00:14:07,597
Uh, olha, eu tenho que avisar você,
288
00:14:07,622 --> 00:14:08,939
se você está aqui para comprar álcool,
289
00:14:08,964 --> 00:14:11,006
Vou precisar ver algumas identificações.
290
00:14:12,708 --> 00:14:14,279
Sim, o que quer que você tenha,
291
00:14:14,304 --> 00:14:16,693
- basta colocar uma dose no meu café.
- Desculpe.
292
00:14:16,718 --> 00:14:18,215
Eu só estava brincando.
293
00:14:18,240 --> 00:14:20,643
O parque na verdade não
permita-me vender álcool.
294
00:14:20,727 --> 00:14:22,777
Ah, ela também estava brincando.
295
00:14:22,831 --> 00:14:23,943
Não, eu não estava.
296
00:14:25,338 --> 00:14:27,357
Bem, parece que vocês
deve estar uma bagunça, né?
297
00:14:27,382 --> 00:14:27,990
Sim.
298
00:14:28,015 --> 00:14:30,170
Sim, a fossa séptica do nosso trailer explodiu
299
00:14:30,195 --> 00:14:32,181
Bem no meio da nossa festa dançante.
300
00:14:32,206 --> 00:14:34,473
Ainda bem que a música estava dizendo
para "deslizarmos para a esquerda".
301
00:14:34,498 --> 00:14:36,480
Bem, isso parece horrível,
302
00:14:36,505 --> 00:14:38,006
Mas eu vejo isso mais do que você imagina.
303
00:14:38,031 --> 00:14:39,529
Felizmente para você...
304
00:14:40,113 --> 00:14:41,964
Ainda tenho um esfregão.
305
00:14:41,989 --> 00:14:43,497
Sim, sim! Obrigado.
306
00:14:43,522 --> 00:14:45,420
- Era exatamente disso que precisávamos.
-Ah, de nada.
307
00:14:45,445 --> 00:14:48,633
Cafés dois dólares,
material de limpeza, dez,
308
00:14:48,658 --> 00:14:50,509
e um esfregão, até US$ 100.
309
00:14:50,534 --> 00:14:52,367
O que!?
310
00:14:52,964 --> 00:14:55,626
Você está tentando cobrar
US$ 100 por um esfregão?
311
00:14:55,651 --> 00:14:57,191
Bem, você pode ir ao Target;
312
00:14:57,216 --> 00:14:58,335
provavelmente é muito mais barato.
313
00:14:58,360 --> 00:14:59,730
Ah, ótimo, onde está?
314
00:14:59,755 --> 00:15:01,289
Bem, uh, basta dar uma
saiu na rodovia
315
00:15:01,314 --> 00:15:03,194
e depois siga em frente por 30 milhas.
316
00:15:04,376 --> 00:15:07,422
Esperemos que essa ponte esteja aberta.
317
00:15:09,396 --> 00:15:11,201
Ah!
318
00:15:12,079 --> 00:15:15,009
Esta é a última vez que ouço
para você por causa do Crackhead Victor.
319
00:15:16,784 --> 00:15:18,179
Você sabe,
320
00:15:18,525 --> 00:15:21,025
você nem deu
acampar uma chance, Calvin.
321
00:15:21,050 --> 00:15:22,536
Você poderia ter se divertido.
322
00:15:22,665 --> 00:15:25,842
Diversão... Ah, você quer diversão?
323
00:15:25,867 --> 00:15:27,650
Eu vou te mostrar diversão.
324
00:15:29,335 --> 00:15:31,430
Muito engraçado, Calvino.
325
00:15:31,762 --> 00:15:33,215
Quem é Calvino?
326
00:15:33,240 --> 00:15:36,519
Sou um urso e estou com fome de Dave!
327
00:15:38,088 --> 00:15:39,635
Agora você está apenas sendo ridículo.
328
00:15:39,660 --> 00:15:41,590
Um urso nunca saberia meu nome.
329
00:15:46,457 --> 00:15:48,813
D-D-D...
330
00:15:48,892 --> 00:15:51,211
Dave, Dave, é um verdadeiro urso.
331
00:15:51,697 --> 00:15:53,721
Desista, Calvino. Vamos.
332
00:15:57,047 --> 00:16:00,906
Agora, tenho que admitir, isso
realmente parecia bom.
333
00:16:06,405 --> 00:16:08,460
Há-há um verdadeiro
tenha paciência aqui, Calvin.
334
00:16:08,485 --> 00:16:10,488
Ok... Então, o que fazemos?
335
00:16:10,513 --> 00:16:11,514
Nós corremos para isso?
336
00:16:11,539 --> 00:16:13,317
Não, não, não. Má ideia.
337
00:16:13,342 --> 00:16:15,499
Os ursos podem correr até 40 quilômetros por hora.
338
00:16:15,524 --> 00:16:17,813
O que posso executar? Tipo 30, 35?
339
00:16:21,609 --> 00:16:23,635
OK, precisamos de ir para a caravana.
340
00:16:23,660 --> 00:16:25,668
Ah, cara, tem um cheiro horrível aí dentro.
341
00:16:28,395 --> 00:16:29,864
Você sabe o que? Eu posso viver com isso.
342
00:16:29,889 --> 00:16:31,758
Vá, vá, vá, vá!
343
00:16:32,352 --> 00:16:33,821
Maynard, você realmente não vai
344
00:16:33,846 --> 00:16:36,307
cobrar US$ 100 por um esfregão?
345
00:16:36,332 --> 00:16:38,169
Eu adoraria fazer um acordo com vocês,
346
00:16:38,194 --> 00:16:39,575
mas capitalismo, certo?
347
00:16:39,600 --> 00:16:41,430
Este é um shakedown direto.
348
00:16:41,455 --> 00:16:43,332
Bem, agora, viu? Ela entende.
349
00:16:44,173 --> 00:16:45,856
Não, não, não, não, não.
350
00:16:45,881 --> 00:16:47,715
O que eu entendo é que você está
um traficante de dois bits.
351
00:16:47,749 --> 00:16:49,802
Ei, ei, ei, ei, ei, Tina.
352
00:16:49,827 --> 00:16:52,713
Isso não é maneira de tratar nossos
amigo de Oklahoma.
353
00:16:53,929 --> 00:16:56,700
Eu vi sua caneca de café. Eu estava errado?
354
00:16:56,725 --> 00:16:59,357
Não. Nascido e criado em Boynton.
355
00:16:59,382 --> 00:17:00,351
Espere, Boynton?
356
00:17:00,376 --> 00:17:02,112
- Hum-hmm.
- Você está brincando comigo?
357
00:17:02,137 --> 00:17:03,971
Ainda existe apenas um semáforo?
358
00:17:04,199 --> 00:17:05,523
Há.
359
00:17:05,695 --> 00:17:07,466
E a Dairy Queen ainda está aí?
360
00:17:07,491 --> 00:17:10,027
- Você quer dizer aquele perto da rodovia?
- Com o saque macio quebrado?
361
00:17:10,052 --> 00:17:11,309
Esse é o único.
362
00:17:11,334 --> 00:17:12,861
- Yeah, yeah!
- Espere.
363
00:17:12,886 --> 00:17:14,555
E o filho do xerife, hein?
364
00:17:14,580 --> 00:17:15,695
Ele ainda está tramando algo ruim?
365
00:17:15,720 --> 00:17:16,896
Ah, por favor, você está brincando comigo?
366
00:17:16,921 --> 00:17:18,194
Foi ele quem quebrou
o saque suave. Sim!
367
00:17:20,521 --> 00:17:21,473
Oh!
368
00:17:21,498 --> 00:17:23,467
Oh, meu Deus, que mundo pequeno.
369
00:17:23,492 --> 00:17:25,590
Ah, garoto. Não, eu-eu-eu não posso tirar vantagem
370
00:17:25,615 --> 00:17:28,214
de um colega Boyntoniano.
20 dólares para tudo.
371
00:17:28,239 --> 00:17:29,030
- Oh!
- Oh sim!
372
00:17:29,055 --> 00:17:30,834
- Muito obrigado.
- Ótimo.
373
00:17:31,371 --> 00:17:33,053
Quer saber, você nunca
me disse seu nome,
374
00:17:33,078 --> 00:17:35,315
e eu ainda conheço todo mundo
de volta a Boynton.
375
00:17:35,837 --> 00:17:38,947
Ah... meu nome é...
376
00:17:39,658 --> 00:17:41,281
Corra, Tina!
377
00:17:43,992 --> 00:17:46,318
É assim que fazemos em Hickory Corners.
378
00:17:48,605 --> 00:17:50,140
Isso é tudo culpa sua.
379
00:17:50,595 --> 00:17:52,428
Eu sabia que acampar era estúpido.
380
00:17:53,125 --> 00:17:54,319
Você sabe, toda vez que você grita comigo
381
00:17:54,344 --> 00:17:55,461
você está respirando mais desse ar.
382
00:17:55,486 --> 00:17:57,198
Vale a pena.
383
00:17:58,938 --> 00:18:00,305
Eu me pergunto o que atraiu aquele urso.
384
00:18:00,330 --> 00:18:02,068
Você trancou a vasilha, certo?
385
00:18:02,093 --> 00:18:03,743
Claro que sim.
386
00:18:10,120 --> 00:18:12,709
Não é minha culpa que o urso seja um gênio.
387
00:18:13,697 --> 00:18:15,285
Isto é um desastre.
388
00:18:16,185 --> 00:18:18,886
Eu só queria compartilhar algo
que amo com minha família.
389
00:18:18,911 --> 00:18:20,965
Então por que você nos arrastou para isso?
390
00:18:23,068 --> 00:18:25,135
Acho que penso em vocês como uma família.
391
00:18:26,700 --> 00:18:28,144
Você faz?
392
00:18:28,844 --> 00:18:30,355
Sim, quero dizer, desde então
nós nos mudamos para cá
393
00:18:30,380 --> 00:18:32,665
vocês foram bem-vindos
nós em suas vidas.
394
00:18:33,057 --> 00:18:35,277
Eu não sei o que nós
teria feito sem você.
395
00:18:36,492 --> 00:18:37,894
Quero dizer,
396
00:18:37,919 --> 00:18:39,832
vocês também fizeram coisas por nós.
397
00:18:39,857 --> 00:18:40,964
Você sabe,
398
00:18:40,989 --> 00:18:44,314
além disso incrivelmente
experiência horrível.
399
00:18:46,961 --> 00:18:49,993
Você sabe, se não fosse por
o cheiro terrível e...
400
00:18:50,466 --> 00:18:52,252
e o urso lá fora,
401
00:18:52,859 --> 00:18:54,731
este seria um bom momento.
402
00:18:54,893 --> 00:18:57,650
Sim... acho que seria.
403
00:18:57,996 --> 00:19:00,115
Oh, meu Deus, nossas famílias!
404
00:19:00,140 --> 00:19:02,829
Eu sei, nos unindo como um só, certo?
405
00:19:03,372 --> 00:19:07,469
Não, não. Nossas famílias estão chegando
de volta e há um urso lá fora.
406
00:19:07,517 --> 00:19:09,783
Você tem razão. Ok, nós
tenho que fazer alguma coisa.
407
00:19:09,808 --> 00:19:12,698
Tudo bem, olhe, eu tenho um plano.
Você vai correr para fora
408
00:19:12,723 --> 00:19:14,711
e você vai assustar aquele urso.
409
00:19:14,987 --> 00:19:17,878
OK. O que você vai fazer?
410
00:19:18,120 --> 00:19:19,685
Eu vou ficar aqui.
411
00:19:20,781 --> 00:19:23,454
Grovers vai precisar de um
homem em sua vida, Dave.
412
00:19:30,137 --> 00:19:31,186
Vá embora!
413
00:19:31,211 --> 00:19:33,015
Vai! Vai! Vai!
414
00:19:33,160 --> 00:19:35,225
Vá, garoto, vá!
415
00:19:35,250 --> 00:19:36,241
Não nos mate!
416
00:19:36,266 --> 00:19:37,266
Ir!
417
00:19:38,583 --> 00:19:39,667
Sim!
418
00:19:39,692 --> 00:19:42,186
- Uau, funcionou! Ele se foi.
- Isso mesmo, urso!
419
00:19:42,211 --> 00:19:43,820
Nós administramos esta floresta!
420
00:19:44,775 --> 00:19:46,362
Ha!
421
00:19:46,513 --> 00:19:49,680
Calvin, nós conseguimos! Nós
salvou nossas famílias.
422
00:19:49,705 --> 00:19:51,494
Sim, como eu te disse,
423
00:19:51,519 --> 00:19:54,753
quando se trata de homem
versus selvagem, homem sempre...
424
00:19:54,778 --> 00:19:57,836
Uau! Ei, ei!
425
00:19:58,327 --> 00:20:00,951
Eu-eu-eu pensei que aquele pedaço de pau fosse uma cobra.
426
00:20:05,991 --> 00:20:08,220
Então o urso empinou
427
00:20:08,245 --> 00:20:09,882
nas patas traseiras
428
00:20:09,907 --> 00:20:11,585
e rugiu para nós!
429
00:20:11,610 --> 00:20:14,650
E é aí que um par
um urso maior apareceu.
430
00:20:14,675 --> 00:20:16,371
Uau!
431
00:20:16,891 --> 00:20:18,826
Você percebe toda vez
eles contam essa história
432
00:20:18,851 --> 00:20:20,445
há mais ursos nele?
433
00:20:20,949 --> 00:20:22,419
Shh, eu não quero perder a parte
434
00:20:22,444 --> 00:20:24,381
onde salvaram todas as nossas vidas.
435
00:20:25,211 --> 00:20:28,580
Olha, eu não quero soar
muito dramático, mas...
436
00:20:28,605 --> 00:20:31,420
Mas, uh, nós salvamos a vida de todos vocês.
437
00:20:34,493 --> 00:20:36,344
Aí está.
438
00:20:37,378 --> 00:20:39,830
Quantos ursos você
acha que realmente existiam?
439
00:20:40,025 --> 00:20:43,188
Garota, provavelmente é só
um guaxinim enorme.
440
00:20:46,236 --> 00:20:52,086
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-